Pokémon: Novos Nomes de Ataques em Português Revelados


Fala, Brasil! Aqui é o #Kevin_. Hoje, após o termino da atualização das páginas da 7ª Geração dos monstrinhos de bolso que tanto amamos, dei início às atualizações da 8ª Geração e foi quando eu percebi que alguns ataques novos da oitava geração, que até então não possuíam tradução oficial, passaram a ter.

Com isso, eu atualizei a página de movimentos em PT-BR da oitava geração com as novas informações (em azul), sendo a minha fonte para estas traduções, a Bulbapedia. Muito provavelmente, estes ataques foram traduzidos oficialmente pro português do Brasil por aparecerem em cartas do TCG, uma vez que o anime Jornadas recém estreou por aqui e nós bem sabemos que o foco do anime não é Galar (a região da oitava geração) em específico, o que dificulta em termos de traduções. Mas, de qualquer forma, tivemos uma quantidade razoável de novas traduções oficiais, que vocês podem conferir abaixo:

Dynamax Cannon - Canhão Dinamax
Snipe Shot - Tiro Certeiro
Jaw Lock - Trava de Mandíbula
Teatime - Hora do Chá
Octolock - Chave de Tentáculos
Max Rockfall - Desabamento Max
Max Steelspike - Espinho de Aço Max
Decorate - Decorar
Drum Beating - Toque do Tambor
Snap Trap - Armadilha Surpresa
Pyro Ball - Bola Incendiária
Branch Poke - Cutucada com Galho
Obstruct - Obstruir
False Surrender - Rendição Falsa
Meteor Assault - Ofensiva Meteórica
Steel Bem - Feixe de Aço
G-Max Wildfire - Queimada G-Max
G-Max Gold Rush - Corrida do Ouro G-Max
G-Max Centiferno - Centiferno G-Max

Observem que de acordo com essas traduções, a Dynamax no Brasil fica "Dinamax" (com 'i' mesmo, no lugar de 'y'). Além disso, os Max Moves terão como anexo a palavra "Max" e não "Máximo", como muito se teorizava. O mesmo vale para os G-Max Moves, que não serão traduzidos como "Gigantamax", mas "G-Max".

Tendo em vista estas traduções oficiais já lançadas até o momento, todas as dexes que contiverem estes ataques serão atualizadas o mais rápido o possível, para ficarem com versão oficial e não a versão preliminar que eu mesmo havia traduzido.

Bom, era esse o recado que eu tinha para vocês, por ora. Espero que tenham gostado. Muito obrigado pelo apoio e o carinho de sempre. Vejo vocês em breve.

See Ya :)

Postar um comentário

1 Comentários

  1. Kalian ingin bermain judi Togel Termurah Hadiah Besar ya di Jamintoto aja. Karena kalian akan mendapatkan berbagai macam bonus dan keuntungan lainnya.

    ResponderExcluir

Gostou do nosso conteúdo? Deixe um comentário abaixo! É de graça! Caso você tenha interesse em nos ajudar a manter o blog atualizado, considere apoiar-nos financeiramente. Você pode doar qualquer valor, até centavos, para a seguinte chave PIX: contato.pokemonster.dex@gmail.com. Toda a ajuda é bem-vinda!