Pokémon: Novos Nomes de Ataques em Português Revelados

Fala, Brasil! Aqui é o #Kevin_. Hoje, após o termino da atualização das páginas da 7ª Geração dos monstrinhos de bolso que tanto amamos, dei início às atualizações da 8ª Geração e foi quando eu percebi que alguns ataques novos da oitava geração, que até então não possuíam tradução oficial, passaram a ter.

Com isso, eu atualizei a página de movimentos em PT-BR da oitava geração com as novas informações (em azul), sendo a minha fonte para estas traduções, a Bulbapedia. Muito provavelmente, estes ataques foram traduzidos oficialmente pro português do Brasil por aparecerem em cartas do TCG, uma vez que o anime Jornadas recém estreou por aqui e nós bem sabemos que o foco do anime não é Galar (a região da oitava geração) em específico, o que dificulta em termos de traduções. Mas, de qualquer forma, tivemos uma quantidade razoável de novas traduções oficiais, que vocês podem conferir abaixo:

Dynamax Cannon - Canhão Dinamax

Snipe Shot - Tiro Certeiro

Jaw Lock - Trava de Mandíbula

Teatime - Hora do Chá

Octolock - Chave de Tentáculos

Max Rockfall - Desabamento Max

Max Steelspike - Espinho de Aço Max

Decorate - Decorar

Drum Beating - Toque do Tambor

Snap Trap - Armadilha Surpresa

Pyro Ball - Bola Incendiária

Branch Poke - Cutucada com Galho

Obstruct - Obstruir

False Surrender - Rendição Falsa

Meteor Assault - Ofensiva Meteórica

Steel Bem - Feixe de Aço

G-Max Wildfire - Queimada G-Max

G-Max Gold Rush - Corrida do Ouro G-Max

G-Max Centiferno - Centiferno G-Max

Observem que de acordo com essas traduções, a Dynamax no Brasil fica "Dinamax" (com 'i' mesmo, no lugar de 'y'). Além disso, os Max Moves terão como anexo a palavra "Max" e não "Máximo", como muito se teorizava. O mesmo vale para os G-Max Moves, que não serão traduzidos como "Gigantamax", mas "G-Max".

Tendo em vista estas traduções oficiais já lançadas até o momento, todas as dexes que contiverem estes ataques serão atualizadas o mais rápido o possível, para ficarem com versão oficial e não a versão preliminar que eu mesmo havia traduzido.

Bom, era esse o recado que eu tinha para vocês, por ora. Espero que tenham gostado. Muito obrigado pelo apoio e o carinho de sempre. Vejo vocês em breve.

See Ya :)