Após 12 anos, o script de dois episódios perdidos do anime Pokémon "Equipe Rocket VS Equipe Plasma (Partes 1 & 2)" vaza na internet na íntegra!

Graças ao grande trabalho do usuário ObjectionMan (Maku Atherton) do Bulbagarden e a generosidade do proprietário do script original, que gentilmente forneceu páginas GRATUITAMENTE, agora todos nós podemos aprender os segredos dessa mídia Pokémon perdida e nunca lançada!

Os episódios "Equipe Rocket VS Equipe Plasma (Partes 1 e 2)" deveriam ter sido exibidos originalmente por volta dos vinte e cinco primeiro episódios da Saga Preto e Branco, o anime da 5ª geração. No entanto, devido a cenas de destruição, que poderiam afetar uma audiência sensível após os estragos causados por maremotos e outros desastres naturais no Japão, os episódios acabaram sendo banidos e uma das batalhas mais épicas que o anime poderia ter visto, com duas equipes vilãs se confrontando, acabou caindo no esquecimento. Mas não mais, porque agora, podemos ler os scripts do que teriam sido estes episódios NA ÍNTEGRA.

Se você se encontra na página inicial do PMD, por favor, clique sobre o título desta postagem e bora ler tudo o que este especial de dois episódios tinha a nos oferecer.

Fonte: @Akilvers (Twitter)

A tradução para português dos scripts abaixo foi feita de forma automática através do Google Tradutor. Por favor, desconsiderem eventuais erros. Assim que eu tiver tempo, trarei a história completa desta vez traduzida pessoalmente por mim mesmo.

PARTE 1

1) Lembrete do episódio anterior

Narração: Ao visitar a cidade de Castelia, Ash e seus amigos encontraram uma horda do Pokémon centopéia Venipede. Com a ajuda do Gym Leader de Castelia, Burgh, eles conseguiram controlar a situação. A professora Juniper determinou que a causa desse incidente deve ter algo a ver com o Desert Resort. Para ajudar a resolver esse mistério, Ash e seus amigos estão acompanhando a professora Juniper ao Desert Resort. O grupo se prepara para partir para o deserto em um helicóptero pilotado pela policial Jenny.

Legenda (Reunião das Organizações do Mal! O Desert Resort!!)

2) Desert Resort: O local da escavação

Giovanni está andando em um Team Rocket VTOL. No centro do deserto, vemos um grande poço, que foi transformado em um local de escavação. O helicóptero especial (aparição do #18) pousa perto de um laboratório de pesquisa.

Jessie, James, Meowth, Pierce e o professor Zager estão observando o VTOL pousar nas proximidades.

3) No Cockpit VTOL

Os pilotos são dois membros da Equipe Rocket em uniformes pretos. Giovanni está no banco de trás. Há mais membros da Equipe Rocket na cabine traseira. Há um dispositivo de relatório que mostra o estado da área próxima e mostra a energia da Terra sendo distorcida. Existem muitos tipos de energia mostrados, mas é focado em um ponto no deserto. Esse ponto é o local de escavação do deserto. Giovanni está olhando silenciosamente para o monitor.

4) O Local de Escavação do Desert Resort

O hovercraft desce e pousa no deserto. A escotilha se abre e Giovanni é lentamente revelado. O grupo de três se levanta nervosamente. Pierce calmamente dá um leve aceno de cabeça, e o professor Zager fica lá ameaçadoramente. Atrás de Giovanni, muitos outros membros da Equipe Rocket aparecem.

Giovanni: Os preparativos estão completos, certo?

Jessie+: Sim senhor!

Pierce: Tudo está indo conforme o planejado. Nosso alvo, o Meteonite, está aqui no subsolo.

Giovanni: Hum. Então parece que a missão vai começar aqui. Não fique complacente.

Pierce: Entendido.

Jessie: Então, vamos pegar o Meteonite-

Tiago: -e traga aqui.

Jessie e James são os primeiros a se levantar e andar.

5) O “Castelo das Relíquias” Subterrâneo

Giovanni e um grupo da Equipe Rocket descem uma escada acima do solo. Pierce fecha a retaguarda.

Zager: O underground desta área teve uma grande influência no restante de Unova. Sabíamos que havia algum tipo de edifício enorme no subsolo aqui.

O grupo prossegue ainda mais no subsolo, conforme explica Zager. O nível mais alto de uma estranha ruína de templo foi descoberto, mas os níveis mais baixos ainda estão enterrados na areia. O nível mais alto tinha até um terraço e uma janela gigante servia de entrada para o interior.

Zager: De acordo com o equipamento de escavação que enviamos do QG, determinamos a estrutura do prédio. É claro que pertencia a uma civilização antiga.

Todos eles seguem para a entrada da estrutura.

6) No Céu

Ash e seus amigos estão voando no helicóptero com a professora Juniper. Oficial Jenny é o piloto.

7) Dentro do Helicóptero da Polícia

A oficial Jenny percebe o local de escavação da Equipe Rocket à distância.

Oficial Jenny: Olhem para isso, pessoal!

Ash e seus amigos se inclinam para frente.

Juniper: Parece algum tipo de escavação, mas não ouvi falar de tal projeto de meus colegas…

Cilan: Poderia ser essa a razão pela qual os Venipede estavam fugindo!?

Pikachu: Pika!

Íris: Parece possível.

Juniper: (olha para o receptor portátil) A energia que vimos antes definitivamente vem de lá!

Ash: O que!?

8) Dentro do “Castelo das Relíquias”

O amplo interior do castelo é pontilhado com luzes instaladas. Giovanni e companhia estão parados em uma sacada, com vista para as ruínas de um altar gigante. Uma plataforma redonda está no centro do interior circular. Como que a rodear a plataforma, existem escadas em forma de anfiteatro, e a varanda envolve-a como se olhasse para ela.

Zager: Se considerarmos essa estrutura, parece possível que os povos antigos usassem o Meteonito como fonte de energia. As habilidades insondáveis que aquelas pessoas deviam possuir foram perdidas para nós.

Todo mundo olha ao redor do interior.

Uma parede de pedras empilhadas é iluminada pelas luzes. A areia cai no chão através de suas rachaduras. O piso circular também é feito de muitas pedras pequenas, e pode-se supor que foi necessária muita habilidade para construí-lo também.

Giovanni: A Equipe Rocket vai reviver essas técnicas perdidas.

9) A Mira dos Binóculos

Os binóculos aumentam o zoom. Podemos ver muitos membros da Equipe Rocket ao redor do VTOL e do helicóptero próximo ao local da escavação. Close na marca R dos membros.

10) Cockpit do Helicóptero da Polícia

A policial Jenny abaixa o binóculo.

Oficial Jenny: É a Equipe Rocket!

Ash: O que!? Por favor, deixe-me ver!

Ele pega o binóculo e olha para a marca “R”.

Ash: Ah!

Iris e Cilan também se revezam olhando pelos binóculos.

11) O Castelo das Relíquias

Zager: Estamos indo para o último estágio da missão.

Jessie está segurando um dispositivo de busca feito com meteoritos e James abre um laptop que mostra sua saída.

Giovanni: Deve ser o meteorito do museu de Nacrene.

Tiago: Sim. Nós o incorporamos ao dispositivo de busca. Amplifica a irradiação.

Ele acentua a inicialização do dispositivo como um parafuso de rifle. O meteorito se ilumina com um zunido.

Zager: Para identificar a localização do Meteonito, precisamos permitir que a energia do meteorito ative os veios minerais.

Ele acena para Jessie como um sinal.

Jessie: Comece a iluminar!

Jessie segura o dispositivo de busca como uma arma e atira no andar circular abaixo. James se vira para a tela.

James: Chefe, por favor, dê uma olhada nisso. A resposta mostra a presença do Meteonito.

O meteorito se ilumina dentro de sua caixa de vidro e um feixe de energia da mesma cor sai de sua ponta e atinge o chão. Bang! Os pulsos de energia, centrados no ponto de impacto, se espalham como ondas.

Giovanni: Aah!

12) O Deserto

Do local da escavação, ondas de energia fluem pelas veias minerais e se expandem para fora.

13) Helicóptero da Polícia

Oficial Jenny: Conecte-me ao QG!

Quando ela pega seu transmissor de rádio e diz essas palavras, ondas de irradiação se espalham repentinamente do local da escavação pelo deserto.

Ash: O que é isso!?

Ao mesmo tempo, os veios minerais que correm pelo deserto fazem Whoosh! e acenda por um instante. O transceptor da Professora Juniper também é perturbado por esta resposta.

Juniper: Que reação forte! A energia que deixou o Venipede tão perturbado deve ter vindo daqui.

Ash: Eu sabia!

Pikachu: (surpreso) Pika!

As orelhas de Pikachu ficam eretas e ele se vira para olhar para trás.

Pikachu: (cutucando Ash) Pikapi!

Um feixe destrutivo disparado de cima do solo atinge a cauda do helicóptero da polícia e o destrói. O helicóptero cambaleia com o impacto e seu alarme dispara. Ash e seus amigos se preparam.

Ash e amigos: Uau!!!

Policial Jenny: Estamos fazendo um pouso de emergência!

14) Uma área diferente do deserto

São três pessoas com roupas pretas e capuzes na cabeça para se protegerem do sol forte. (O líder é A, os subordinados são B e C.) A Liepard está na frente deles. Eles usam pequenos emblemas do Team Plasma no lado esquerdo do peito.

Plasma B: Muito bem, Liepard.

Ele acaricia Liepard na cabeça.

Liepard: Mentira!

Liepard entrelaça sua cauda.

Plasma A: O herói precisa desse poder. Não vamos permitir que mais ninguém o tenha.

15) O Deserto

Nas proximidades, podemos ver deserto e afloramentos rochosos aqui e ali. O helicóptero da polícia faz um pouso de emergência. A policial Jenny está se comunicando pelo transmissor.

Oficial Jenny: Aqui é a oficial Jenny, solicitando assistência de emergência!

Ash e seus amigos veem a cauda quebrada do helicóptero.

Iris: Aaah, isso é horrível!

Ash: Isso é coisa da Equipe Rocket!?

Pikachu: (preocupado) Pika….

A oficial Jenny termina suas comunicações e se volta para Ash e seus amigos.

Policial Jenny: Há uma grande possibilidade disso. Não há muita cobertura aqui, então temos que nos aproximar com cuidado.

A professora Juniper está mexendo em seu dispositivo de transmissão.

Juniper: Isso é estranho...

Cilan: O que é?

Juniper: Não há reação do Pokémon no deserto.

Policial Jenny: Agora que você mencionou, deve haver muitos Pokémon do tipo Terra morando aqui, mas eu não vi nenhum…

Pikachu e Axew olham em volta.

Ash e Iris também olham em volta, mas tudo o que conseguem ver é o deserto.

Íris: Não tem nada aqui.

Ash: Acho que todos fugiram, como o Venipede que vimos antes.

A energia pulsante do subsolo está se espalhando.

Iris: Está acontecendo de novo!

Ash: Se é tão ruim assim, temos que ir ver o que está acontecendo! Temos que descobrir o que a Equipe Rocket está fazendo lá!

Pikachu: (Vamos!) Pika!

Íris: Eu vou!

Cilan: Tudo bem, eu também!

Eles fogem. A policial Jenny e Juniper os perseguem.

Oficial Jenny: Espere!

Juniper: Oficial Jenny disse que temos que nos aproximar com cuidado!

A policial Jenny e Juniper de repente afundam na areia. Como no Relic Castle do jogo, eles caem em um buraco e pousam em uma sala no andar de baixo.

Oficial Jenny e Juniper: Aaaah!!

Ash e seus amigos se assustam e se viram, e quando voltam para o helicóptero acidentado, encontram a borda escorregadia do poço e lutam para evitar cair.

Ash: Professora Juniper! Oficial Jenny!

Pikachu: Pika!

Íris: O que está acontecendo?!

16) Dentro das Ruínas Subterrâneas

O teto das ruínas desmorona quando a oficial Jenny e Juniper caem no meio da areia. A oficial Jenny olha para cima e descobre que pode ver um pouco do céu através do buraco no teto.

Policial Jenny: Parece que caímos muito...

Juniper está olhando ao redor da sala.

Juniper: Onde estamos? Parece uma ruína...

As vozes de Ash e amigos podem ser ouvidas acima do fosso.

Voz de Ash: Policial Jenny!

Cilan: Professora Juniper!

Policial Jenny: Não se preocupe, estamos bem!

Ash e seus amigos estão olhando preocupados para o poço. No fundo do poço, parte das ruínas desmoronam e o buraco fica mais largo à medida que mais areia cai. A policial Jenny e Juniper também podem vê-lo, mas não há nada que possam fazer para impedir o fluxo de areia.

Juniper: Parece que estamos dentro das ruínas!

Cilan: Ruínas?

Ash: Vou te tirar com o Chicote de Vinha do Snivy!

Ele joga uma Pokébola.

Com um flash, os feixes do dispositivo de meteorito pulsam novamente.

Iris: Está acontecendo de novo!

Cinzas: !?

Dentro das ruínas também há vibrações das ondas de luz. A areia cai rapidamente.

Oficial Jenny: Ash, espere!

Juniper: Isso pode ser resultado dessa energia. Apresse-se e saia daqui antes que você caia também!

Ash: Mas-

Iris: E vocês dois?!

Policial Jenny: Não há como dizer quando o chão vai desabar novamente. Vamos esperar por ajuda, então vá ver o que a Equipe Rocket está fazendo!

Ash chama para o poço.

Ash: Ok! Iremos, então!

Pikachu: Pika!

Íris: Isso é inacreditável!

Axe: Axe!

Policial Jenny: Eles podem estar planejando algum esquema como aquele no Dreamyard! Tenha cuidado e não comece nenhuma briga!

Ash: Entendi!

17) O Castelo das Relíquias

A pulsação no chão continua. James olha para seu laptop.

James: Algo muito grande parece estar ressoando com a energia do meteorito.

Giovanni assente. Nas sombras do pilar atrás de James, um Yamask observa atentamente a situação, mas ninguém percebe. Jessie pega o dispositivo de busca e o guarda.

Zager: Agora, vamos começar a extração.

Zager coloca vários pilares de pedra, cada um com cerca de 5 cm de comprimento, no solo ao redor do altar.

Zager: A sabedoria dos antigos foi revivida. A chamada “tecnologia perdida”.

Ele coloca o último pilar. Há um som distante de algo grande e pesado começando a se mover. A Equipe Rocket ouve atentamente. Todos se inclinam para a frente e olham para baixo ao ouvir um som alto. A pedra no andar de baixo foi dividida em quatro partes e dividida para revelar um buraco no chão!

Uma luz forte de muito abaixo se derrama do buraco. Zager empurra outro pilar de pedra no altar. O teto se abre e a areia começa a vazar. A luz de baixo fica mais forte e, finalmente, o Meteonite aparece na plataforma.

Giovanni: Aah!

A plataforma eleva gradualmente o Meteonite mais alto. Banhado pelos raios de sol, o Meteonite começa a emitir uma luz própria ainda mais forte.

James: É como o próprio sol...

Giovanni: Sim. O próprio sol vai ser nosso!

18) Na Cidade Subterrânea

A oficial Jenny e Juniper estão batendo na parede de pedra. A areia continua a escorrer do buraco no teto.

Juniper: Não acredito que há ruínas aqui. Que grande descoberta!

Policial Jenny: Não é hora de se empolgar com as descobertas, professora!

De repente, uma corda paira diante deles.

Junípero: Hã?

Quando eles agarram a corda e olham para cima, eles veem o rosto de Looker envolto em luz.

Looker: Senhoras, por favor, peguem a corda.

Juniper: Quem é você??

Observador: Dê uma olhada nisso!

Looker apresenta seu crachá de identificação, mas está muito longe para ver.

Policial Jenny: Não consigo ver daqui...

19) O deserto perto do local da escavação

Ash, Iris, Cilan e Pikachu estão olhando para o local de escavação de uma pequena colina próxima. Além do VTOL e do helicóptero especial, há três outros membros da Equipe Rocket assistindo. O grupo de Ash chegou bem perto, mas não há nada mais perto que eles possam esconder.

Cilan: Isso é o mais próximo que podemos chegar. Eles vão nos ver se chegarmos mais perto.

Iris: Tudo bem desde que eles não nos vejam, certo? Podemos usar o Pansage's Dig para nos aproximarmos?

Ash: Boa ideia! Vamos para o subsolo.

Pikachu: Pika!

Cilan: Não sei se Pansage pode cavar um buraco grande o suficiente para todos nós sozinho...

Naquele momento, um som de bufo e um dedo cavando aparecem do chão atrás de Pikachu.

Pikachu: Pika?

Ele se vira e fica surpreso ao ver o Krokorok com óculos escuros.

Pikachu: (Krokorok!?) Pikachu!?

Ash: Krokorok!

Iris e Cilan: O quê?!

Krokorok sorri.

Krokorok: Krokkrok.

(Intervalo comercial)

20) No chão

Krokorok e Pansage estão cavando um túnel. Ash e seus amigos seguem atrás deles.

Ash: Vocês são tão rápidos! Double Digging é incrível!

Cilan: Pansage! Acompanhe o ritmo de Krokorok!

Pansage: Pan~!

Iris: Krokorok, é muito legal da sua parte nos ajudar!

Ash: Sim, eu realmente não sei o que está acontecendo com ele, mas... Obrigado, Krokorok!

Pikachu: Pika!

Krokorok sorri para eles por cima do ombro.

Cilan: Trabalhar juntos assim é maravilhoso, não é?

21) O Deserto

O buggy está estacionado. Looker se uniu à oficial Jenny e Juniper, e eles estão inspecionando de perto a identidade de Looker.

Oficial Jenny: A Polícia Internacional está atrás da Equipe Rocket?

Looker: Eu mesmo estou atrás de uma organização diferente. Parece haver uma forte ligação entre eles e o que a Equipe Rocket está fazendo aqui no Desert Resort.

Juniper: Uma organização diferente?

Looker: Eu vou te contar tudo sobre isso. Se as coisas chegaram até aqui, acho melhor trabalharmos juntos.

22) Subterrâneo

Com um estrondo, Krokorok e Pansage se chocam contra uma parede feita pelo homem. À medida que a areia cai, fica claro que é feita de tijolos.

Pikachu: Pika…

Cilan: Acho que não podemos cavar mais.

Ash: Tudo bem então. Vamos subir!

23) Diretamente Abaixo do Helicóptero Especial

Com um pop, as cabeças de Pansage e Krokorok aparecem acima do solo. Eles saem do buraco e se escondem atrás do volante de uma aeronave próxima. Ash, Iris, Pikachu e Cilan também colocam suas cabeças para fora do buraco e olham para a aeronave.

Iris: Ufa, finalmente saímos de lá!

Ash cobre a boca de Iris.

Ash: Shh! Não queremos ser pegos.

Iris: (silenciosamente) Ops! Certo.

Cilan olha para a aeronave.

Cilan: É o grande helicóptero que vimos antes.

Eles também podem ver o VTOL de Giovanni nas proximidades.

Ash: Será que a gente consegue chegar naquele grande buraco ali...

Ele está olhando para o local da escavação. Eles também podem ver os pés de muitos membros da Equipe Rocket em guarda.

Cilan: Acho que temos que fazer algo sobre esses guardas…

Pikachu: Pika!

Quando Pikachu e Pansage começam a aparecer, Krokorok dá um grande passo à frente.

Pikachu: Pika?

24) O Castelo Relíquia

James e Jessie enfrentam um dispositivo semelhante a uma arma no Meteonite. Eles atiram. Uma broca semelhante a uma broca sai do dispositivo e entra no Meteonite. A broca se expande em uma forma semelhante a uma garra e se prende ao Meteonite.

Zager: Medir a energia.

Ele bate algumas teclas em seu teclado. A eletricidade começa a passar pelo dispositivo e pela broca. Um medidor e números aparecem na tela.

25) Debaixo do Helicóptero Especial

Krokorok segura Pikachu, então corre para frente e fica diretamente atrás do Guarda A.

Krokorok: Rok!

Ele abre bem a boca e morde a perna do Guarda A!

Guarda A: Gahh!!

O guarda B vem correndo.

Guarda B: O que aconteceu?!

Guarda A: Oww... Solte!!

Guarda B: Ei, solta ele!!

Enquanto o Guarda A se contorce de dor e o Guarda B tenta erguer Krokorok, Ash e seus amigos rastejam para fora da aeronave e correm em direção ao fosso. Outro guarda, o Guarda C, vem correndo.

Guarda C: Ei! Volte ao seu posto!

Ash: Oh não, eles vão nos ver!

Ash e seus amigos entram em pânico e correm para a escotilha aberta do helicóptero especial e entram na aeronave.

26) No Castelo das Relíquias

A experiência no Meteonite continua. No visor, o medidor mostra o número máximo.

Zager: Aah, isso é melhor do que esperávamos... o Meteonite contém uma energia tão forte!

Giovanni pega seu transceptor.

Giovanni: (no transceptor) Estamos coletando a energia.

Zager: Não podemos deixá-lo exposto ao ar externo por muito tempo. Precisamos manter as mesmas condições do subsolo.

27) No cockpit do helicóptero especial

O piloto da Equipe Rocket está falando em seu rádio.

Piloto: Entendido.

Ele opera a aeronave.

28) O local da escavação

A cauda do Helicóptero Especial começa a girar.

29) Na Área de Carga do Helicóptero Especial

A escotilha está se fechando.

Ash: Oh não, está fechando!

Pikachu: Pika!

Ash e seus amigos correm em direção a ela, mas a escotilha está completamente trancada.

Cilan: Está trancado!

Íris: Isso significa...

O navio começa a subir e Ash e seus amigos tropeçam.

Cilan: Estamos voando!

A parte do teto se abre e uma mão mecânica gigante se desdobra diante de seus olhos.

30) O local da escavação

A grande escotilha inferior do Helicóptero Especial continua a se abrir enquanto o Helicóptero Especial sobrevoa o Local de Escavação. Krokorok escapou do Guarda A, e agora mergulha na areia e foge. A mão mecânica gigante desce. Ele alcança o buraco no teto do Castelo Relic e agarra o Meteonite.

31) O Deserto

Looker está dirigindo o carrinho de areia e a policial Jenny está no banco do passageiro. Juniper está olhando para seu dispositivo móvel.

Juniper: A energia desapareceu!

Oficial Jenny: Isso significa que não há mais resposta do Pokémon?

Junípero: Sim. Por favor, informe Burgh na cidade de Castelia.

32) Dentro da área de Carga do Helicóptero Especial

A mão mecânica do Helicóptero Especial está agarrando o Meteonite e trazendo-o para a área de carga através da abertura em seu piso. Ash e seus amigos só podem ficar perto da parede do compartimento e assistir.

Ash: O que é isso...

Pikachu: Pika....

Cilan: Não parece apenas uma pedra normal…

A escotilha no chão se fecha e trava. O Meteonite está agora dentro da área de carga, e raios disparam em sua direção de todas as direções, confinando-o a uma gaiola de luz. O Meteonite levita dentro da gaiola. Algo acontece com a gaiola que faz com que faíscas ocasionalmente.

33) Local de Escavação

Giovanni foi à superfície e James está mostrando a ele dados no laptop. Zager aparece mais tarde.

Zager: O Meteonite foi estabilizado. O campo de energia está aberto e está sendo mantido nas mesmas condições de quando foi enterrado no subsolo.

Giovanni sorri e não diz nada.

Giovanni e Pierce estão em um VTOL pilotado por três membros da Equipe Rocket. Zager e os Guardas A, B e C sobem no Helicóptero Especial e ele decola. Krokorok, no chão com apenas a cabeça para fora, os observa partir.

34) No Deserto

Do buggy, o grupo de Looker olha para cima e vê o VTOL e o Helicóptero Especial.

Oficial Jenny: É a Equipe Rocket!

Looker: Eles estão em movimento!

Looker puxa o volante e eles perseguem a Equipe Rocket!

35) Dentro da Área de Carga do Helicóptero Especial

O Meteonite continua a emitir faíscas dentro da gaiola de luz. Há também algumas faíscas entre as duas brocas que se prenderam ao Meteonite anteriormente. Ash e seus amigos estão observando atentamente.

Iris: Eu não gosto da aparência disso...

Cilan: Está emitindo uma energia forte... eu acho. Está sendo controlado por essa coisa do tipo barreira...

Ash: Parece perigoso...

Iris: Está causando faíscas de Pikachu também?

Iris olha para Pikachu, que Ash está segurando em seus braços. As bochechas de Pikachu estão descarregando eletricidade, com o mesmo padrão que a superfície do Meteonite descarrega faíscas.

Ash: (Avisos) Ah!

Quando o Meteonite e o Pikachu faiscam novamente, de repente uma faísca passa pela jaula de luz e atinge Pikachu.

Pikachu: Pikakakakaka!!!

Ash: Pikachu!

Íris e Cilan: !

Naquele momento, Pikachu é atingido por uma forte onda de choque que o faz voar dos braços de Ash para bater no teto e cair no chão. Agora todo o corpo de Pikachu está brilhando e ele consegue se levantar.

Ash: Pikachu!

Pikachu: (sofrendo) Pika…!

36) O Mesmo Lugar: Cockpit

Há um alerta na tela de monitoramento do Meteonite. Zager, que está por perto, dá uma olhada.

Zager: Eh...?

Ele cutuca o Guarda A próximo a ele, que se levanta.

37) Mesmo Local: Área de Carga

Ash está segurando Pikachu perto.

Ash: Aguente firme, Pikachu!

Pikachu abre os olhos fracamente.

Pikachu: Pika….

A descarga das bochechas de Pikachu diminui.

Íris: O que aconteceu?

Cilan: (olhando para o Meteonito) A energia elétrica de Pikachu e a energia desta pedra estão sincronizadas... eu acho.

Com um estrondo, a porta na parede se abre. Ash e seus amigos entram em pânico e tentam se esconder. O guarda A entra na sala. O som de seus passos ecoa por toda a câmara e ele inspeciona de perto a área ao redor do Meteonite. Ash e seus amigos estão prendendo a respiração. Ash está segurando Pikachu novamente, e as bochechas de Pikachu começam a brilhar novamente. O guarda A percebe o som e para de andar.

Guarda A: Quem está aí? Mostre-se!

Ash olha para o sofrimento de Pikachu.

Ash: (silenciosamente) Cuide do Pikachu para mim. Vou afastar o guarda.

Ash está atrás do Guarda A.

Ash: Com licença...

O guarda A se vira para olhar para Ash.

Guarda A: Quem é você!?

O Guarda A fica de costas para a porta e se posiciona de forma que o Meteonite não possa ser visto da porta. Ash sorri, imperturbável.

Ash: (alegre e casualmente) Com licença, eu estava procurando pelo meu Pokémon e entrei aqui…

Guarda: Vagou!?

Iris e Cilan estão segurando Pikachu, e enquanto o Guarda A e Ash estão conversando, eles saem cuidadosamente.

Ash: (apontando para o meteorito) O que é isso?

Guarda A: Não importa, você vem comigo!

O guarda A arrasta Ash com ele. Iris e Cilan, agora em uma área de armazenamento, o observam sendo arrastado para longe.

Iris: Espero que ele fique bem...

Pikachu: (preocupado) Pika…

Cilan: Ah, entendo. Boa ideia. Eles não ficarão tão desconfiados se pensarem que ele é apenas um treinador aleatório.

38) Helicóptero Especial: A Cabine Traseira

Ash está trancado em um depósito. O guarda A tranca a porta por fora. Zager chega e olha pela janelinha da porta para Ash, que parece desanimado.

Guarda A: É algum treinador Pokémon. Ele diz que se perdeu e vagou por aqui.

Zager: (desgostoso) Não quero lidar com ele agora. Mantenha-o trancado lá até terminarmos.

39) The Resort Ground in the Desert (à noite)

De repente, um esplêndido parque de diversões aparece no deserto. O VTOL segue para o local de pouso do helicóptero no telhado do Hotel Resort, e o Helicóptero Especial desce rapidamente para o solo.

40) Hotel Resort: Heliporto Aéreo

O caminhão contêiner com a área de carga aberta está parado. O helicóptero especial abaixa seu vagão de contêineres na área de carga do caminhão de contêineres e o vagão de contêineres se encaixa no lugar. Com o vagão porta-contêineres do helicóptero removido, o interior da cabine do helicóptero agora está exposto.

Das sombras dos restos amassados da metade de trás do contêiner, Iris e Cilan saltam para o contêiner recém-anexado. Sem saber de sua presença, o vagão-contêiner parte em direção ao hotel. O helicóptero especial sobe ao heliporto no telhado do hotel. Em cima do vagão de contêineres em movimento, Iris e Cilan olham surpresos para o helicóptero especial.

Iris: Ash está lá em cima, não está!?

Cilan: O que devemos fazer!?

Iris percebe o fio de néon pendurado no alto.

Íris: Siga-me!

Segurando Pikachu com um braço, Iris pula e agarra a corda, então segura a corda enquanto pula do recipiente.

Cilan: O quê!?? Isso é perigoso!

Cilan dá um pulo louco para agarrar a corda... e mal consegue pegá-la, girando como Tarzan. Ao se soltar, ele se choca contra a folhagem do pátio.

41) O Mesmo Lugar: Pátio (à noite)

Cilan põe a cabeça para fora da folhagem, com lágrimas escorrendo pelo rosto. Iris, ilesa, corre para Cilan com Pikachu e Axew.

Iris: Boa aterrissagem!

Cilan: Ei, nem todo mundo pode pular como você pode…

42) O Mesmo Lugar: Fora do Prédio (à noite)

43) O Mesmo Lugar: No Salão (à noite)

Muitas senhoras e senhores estão reunidos, todos usando máscaras para esconder suas identidades. A atenção deles está voltada para Giovanni, no topo do palco. Muitos membros da Equipe Rocket (sem máscaras) também estão presentes. Jessie, James, Meowth e Pierce estão observando de perto os arredores.

Giovanni: Obrigado por esperarem, pessoal.

A conversa diminui e a sala fica em silêncio. Entre os homens com máscaras estão três membros do Team Plasma, sentados silenciosamente na última fila. Seus ternos pretos permitem que eles se misturem à multidão, embora usem emblemas do Team Plasma em seus colarinhos.

Giovanni: Vocês são os que controlam Unova das sombras. Estou realmente honrado que tantos de vocês, de tão grande prestígio, tenham demonstrado tanto interesse em nossa proposta a ponto de comparecer aqui pessoalmente.

Equipe Plasma: ….

Giovanni: Deixa eu te mostrar... nosso sol!

Zager fica no topo do palco e aperta um botão perto de sua mão. O palco se abre para a esquerda e para a direita, e o Meteonite, cercado por uma gaiola de luz, surge de baixo.

Audiência: (animada) Ohhh!!

Zager faz algo com o controle remoto e uma faísca sai entre as duas pontas do dispositivo em direção ao Meteonite, que brilha em resposta.

Team Plasma: É o poder... dos heróis...

44) Dentro do hangar de serviço ao lado do heliporto

Ash olha em volta ansiosamente, com as mãos amarradas nas costas. O guarda A está encostado na parede e olhando para ele.

Guarda A: Acalme-se, você! Pelo menos até o nosso grande evento acabar.

Ash: Sim, senhor.

45) Hotel Resort: Jardim (À Noite)

Iris (segurando Pikachu) e Cilan estão escondidos nas sombras dos arbustos.

Cilan: Vou entrar e dar uma olhada. Acho que é assim que encontraremos Ash.

Íris: O que??

Cilan: Por favor, fique aqui. Se eu encontrar alguma coisa, enviarei Pansage para informá-lo. Aqui vou eu!

Pikachu: (assistindo) Pika…

O rosto de Krokorok surge do chão próximo.

46) O mesmo lugar: Hall (à noite)

Um casal com máscaras elaboradas aparece na sala. Um é Looker e o outro é Juniper.

Uma tela de computador aparece no ar, mostrando um gráfico do Meteonite e seus vários níveis de energia.

Giovanni: Como você pode ver, o Meteonito contém quantidades imensuráveis de energia!

Giovanni continua sua demonstração ao fundo enquanto Looker e Juniper discutem.

Juniper: Tem certeza de que a organização que você procura está aqui?

Observador: Devem ser. Eles podem não conseguir realizar muita substância, mas tenho certeza de que estarão interessados no que a Equipe Rocket está fazendo aqui.

Juniper: Isso está ficando emocionante. É como se fôssemos espiões!

Looker tenta acalmar a alegre Juniper. Nesse momento, Juniper esbarra em um garçom mascarado carregando uma bandeja debaixo do braço.

Junípero: Aah!

Garçom: Com licença!

Quando seus olhos se encontram, eles exclamam “Ah!” O garçom mascarado é na verdade Cilan.

Cilan: Você poderia ser...

Juniper desliza sua máscara para o lado e mostra seu rosto a ele.

Juniper: Sim, sou eu.

Cilan também desliza sua máscara para o lado.

Cilan: Eu pensei assim!

Juniper coloca um dedo na boca e cala Cilan.

Cilan: O que você está fazendo aqui!?

Juniper: Estou aqui com Looker. Ele é incrível! Ele tem tantas roupas que pode se disfarçar de qualquer um. Incluindo estes, é claro.

Cilan: (impressionado) Ah…

Looker: Ah, você deve ser Cilan. Ouvi falar de você pela oficial Jenny.

Cilan: Onde ela está?

Looker: Ela está esperando lá fora.

Looker inspeciona a sala com cuidado.

Looker: A propósito... cadê o Ash?

Cilan: Você conhece Ash?

De repente, a voz de Giovanni ressoa pela sala.

Giovanni: Agora vamos aumentar ainda mais a energia!

Zager pressiona botões no console. O Meteonite brilha ainda mais forte.

47) O Mesmo Lugar: Pátio (à noite)

Pikachu também começa a emitir uma luz forte!

Íris: O que está acontecendo!?

Pikachu arregalou os olhos.

Pikachu: Pika….!

48) Hotel Resort: Hall (à noite)

A atenção dos espectadores está voltada para o Meteonito.

Giovanni: Agora, pessoal! Se você quer esse poder, precisará unir forças com a Equipe Rocket!

A Equipe Plasma murmura algo.

Plasma A: Tolos! Esse poder tem que ser usado pelas pessoas certas, não bandidos como você. Especialmente agora, quando precisamos de um herói mais do que nunca.

A câmera mostra todos: Looker, Juniper e Cilan observando a sala atentamente; acendendo Pikachu; Ash cativo; e o Castelo das Relíquias.

Narração: O esquema da Equipe Rocket continua, e uma misteriosa organização tem como alvo o Meteonite. Como Ash e Pikachu sobreviverão a essa situação perigosa? Continua!

(FIM)

PARTE 2

1) Revisão do episódio anterior

Narração: Ash e seus amigos acompanharam a Professora Juniper ao Desert Resort para tentar descobrir por que Venipede está invadindo a cidade de Castelia. Uma vez lá, eles descobriram que a Equipe Rocket estava trabalhando em algum tipo de escavação misteriosa. A Equipe Rocket conseguiu encontrar o Meteonite e tentou usar sua enorme quantidade de energia para conquistar Unova. Uma organização misteriosa também se esconde nas proximidades. Ash e seus amigos serão capazes de impedir o esquema da Equipe Rocket?

Legenda (Equipe Rocket VS Equipe Plasma!)

2) Dentro do Hangar de Serviço Ao Lado do Heliporto (à noite)

Ash: Ugh…

Ash está puxando a maçaneta da porta com toda a sua força, mas ela não se move.

Ash: Eu vou sair daqui, não importa o que aconteça! Eu sou um treinador Pokémon, você sabe!

Ash joga uma Pokébola.

Ash: Tepig, eu escolho você!

Tepig sai!

Tepig: Tepi!

Ash: Use Carga Flamejante!

Tepig se torna uma bola de fogo e bate na porta, destruindo-a com sucesso!

Ash: (sai da cela) Tudo bem, conseguimos!

Tepig: Tetepi!

Ash acaricia Tepig na cabeça, e Tepig alegremente solta um pouco de fogo de suas narinas. Só então, ouvimos um som de vibração baixa.

Ash: (olha para cima) Hein?

No céu, o helicóptero de transporte da Equipe Plasma pode ser visto pousando no topo do hotel.

3) Desert Resort: In the Sky (à noite)

O helicóptero de transporte da Equipe Plasma está voando.

4) Mesmo Local: Pátio (à noite)

Iris está segurando Pikachu, que está emitindo luz. Ela olha para cima e vê o pouso do helicóptero de transporte.

5) Mesmo lugar: Hall (à noite)

Os administradores do vilão estão observando cuidadosamente o Meteonite enquanto ele continua a soltar faíscas poderosas em sincronia com a luz piscante de Pikachu. Giovanni e Zager estão juntos no palco.

Giovanni: Agora, acredito que todos vocês entendem o poder do Meteonite. Com a gente, Equipe Rocket…

Enquanto Giovanni diz isso, um estrondo vem do teto e um anel de faíscas aparece nele.

Giovanni e Zager: (olhando para cima) !

As equipes Plasma A, B e C estão sorrindo.

Equipe Plasma A: Aí vem…

Através do buraco circular agora aberto no teto, pedaços de pedra e gesso, bem como partes das luminárias do teto, caem no corredor. Isso causa um alvoroço e muitos dos vilões entram em pânico e tentam fugir, embora os três membros do Team Plasma fiquem parados calmamente.

Observador: Lá estão eles!

A marca P nos crachás dos três membros do Team Plasma brilha na luz.

6) O Mesmo Lugar: Acima do Salão (à noite)

O helicóptero de transporte Team Plasma está em voo. Uma escotilha na parte inferior se abre e uma mão mecânica gigante aparece.

7) Mesmo Local: Fora da Entrada (à noite)

A oficial Jenny e a equipe de polícia estão vigiando.

Policial Jenny: (olhando para o helicóptero) O que é isso…!?

A mão mecânica do helicóptero de transporte puxa o pedaço de teto cortado na cena anterior e o arremessa para longe. Ele bate em um prédio próximo e se desfaz em pedaços. A policial Jenny e a equipe policial se protegem dos destroços que caem.

Oficial Jenny: Abaixe-se, pessoal!

A mão mecânica passa pelo buraco no teto e entra no corredor.

8) O mesmo lugar: Hall (à noite)

A mão mecânica agarra o Meteonite, que ainda emite faíscas. Jessie, James e Meowth correm para tentar proteger Giovanni.

Jessie: Chefe!

Giovanni está olhando para os membros do Team Plasma. Os outros membros da Equipe Rocket (incluindo os Guardas A, B e C do episódio anterior) ficam chocados e seu olhar está fixo no Meteonite. Há um caos enquanto os vilões em pânico tentam fugir. Looker ataca os membros do Team Plasma.

Looker: Finalmente te encontrei!

Os membros da Equipe Plasma se esquivam rapidamente. Um deles joga uma Pokébola.

Equipe Plasma A: Liepard! Use o Hyper Beam!

Liepard aparece e usa Hyper Beam!

Cilan: Olhar!

Cilan pula para proteger Looker e o puxa para o chão. O Hyper Beam abre um buraco na parede e o corredor se enche de luz e explosões. É difícil ver alguma coisa devido à fumaça das explosões e ao teto desabado. Quando Giovanni olha para cima, os três membros do Team Plasma estão fugindo com o Meteonite.

Meowth: O meteorito sumiu!

Giovanni: Nós vamos pegar de volta!

Jessie, James, Meowth: Sim, senhor!

Nesse momento, a oficial Jenny e a equipe policial abrem a porta com um estrondo e entram correndo na sala.

Oficial Jenny: Ninguém se move! Vocês estão todos presos!

Muitos dos vilões estão confusos. Looker e Cilan se levantam.

Looker: (para a oficial Jenny) Vou atrás deles!

Oficial Jenny: Entendi!

Looker vai para fora.

Juniper: Cilan, devemos ir também!

Cilan: Ok!

Cilan e Juniper perseguem Looker.

9) Mesmo Local: Heliporto (à noite)

Giovanni, Pierce, Jessie, James, Meowth e Zager estão subindo a bordo do VTOL. Com Pierce como piloto, o VTOL decola.

10) O Mesmo Lugar: Pátio (à noite)

O helicóptero de transporte Team Plasma pode ser visto voando. Pikachu, ainda irradiando luz, pula dos braços de Iris.

Íris: Pikachu!

Axew põe a cabeça para fora do cabelo dela.

Axew: (Espere!) Machado!

Pikachu olha para o helicóptero e começa a correr atrás dele.

Iris: Pikachu, espera!

11) O céu noturno

O helicóptero de transporte da Equipe Plasma está voando. Uma forte luz pode ser vista saindo do corpo da aeronave.

12) Helicóptero de Transporte da Equipe Plasma: Área de Carga (à noite)

O Meteonite continua a faiscar violentamente e a eletricidade está ricocheteando nas paredes próximas.

13) Mesmo lugar: Cockpit (à noite)

Faíscas aparecem no console. O piloto e os membros próximos A, B e C ficam chocados.

Piloto: O que está acontecendo...?

14) VTOL: Dentro (à noite)

Pierce está pilotando o VTOL. Giovanni está sentado na cabine dos fundos com Jessie, James e Meowth.

Pierce: Bem, parece que eles finalmente apareceram.

Jessie: Essa é a organização misteriosa da qual você estava falando antes, chefe!?

Giovanni: Sim. Se vamos conquistar Unova, eles devem ser eliminados.

James: Primeiro, devemos recuperar o Meteonite.

Meowth: Então, nós os destruímos!

Giovanni assente. Zager está trabalhando com os sistemas da nave e franze as sobrancelhas enquanto olha para uma das telas do monitor.

Zager: A reação do Meteonite está ficando mais forte…

15) O céu noturno

O VTOL de Giovanni começa a voar mais rápido.

16) Hotel Resort: Frente (à noite)

Pikachu está correndo e de repente bate em uma sombra.

Voz de Ash: Uau!

Pikachu: Pika!?

Ambos estão derrubados. Iris corre até eles.

Íris: Ash??

Ash se senta surpreso.

Ash: Íris! Pikachu!

Iris: Estou feliz que você está seguro!

Pikachu também se senta.

Pikachu: Pika!

Pikachu corre até Ash e pula em seus braços.

Ash: (olhando para Pikachu) Uau, o que está acontecendo? Sua luz está ainda mais forte do que antes!

Iris: Parece que ele está sincronizando com aquela pedra esquisita!

Ash: Sincronizando!?

Iris: Quer dizer, ele está brilhando da mesma forma que a pedra!

Pikachu: (Vamos, temos que nos apressar!) Pika!

Depois de dizer isso a Ash, Pikachu de repente sai correndo.

Íris: Oi!

Pikachu salta sobre os arbustos e sai correndo, ainda descarregando eletricidade.

Ash: Ei, Pikachu!

Ash e Iris o perseguem.

Iris: O Pikachu sempre foi tão rápido assim??

17) Hotel: Frente (à noite)

Pikachu está correndo a toda velocidade. Ash e Iris saltam sobre os arbustos e tentam desesperadamente acompanhá-lo.

Ash: Como ele está correndo tão rápido?!

Iris: Não podemos acompanhar!

Pikachu já está um pouco à frente deles, mas de vez em quando ele para e acena para eles, tentando aproximá-los, antes de decolar novamente.

Ash: Ele está nos ligando... ele deve estar tentando nos dizer alguma coisa.

Pikachu agora está tão distante que apenas sua luz brilhante é visível.

Ash: Seja o que for, temos que ir atrás dele!

Iris: Tudo o que posso ver é a luz... ah, se eu tivesse asas!

Pikachu passa pelo buggy. Looker (não mais usando seu disfarce) está dirigindo, Juniper está no banco do passageiro e Cilan está no banco de trás.

Cilan: Pikachu!?

Looker olha para frente enquanto o carro se aproxima de Ash e Iris, que ainda estão correndo o mais rápido que podem.

Observador: Ei!

O buggy de Looker vem correndo em direção a Ash e Iris.

Cilan: Ash! Íris!

Ash: Cilan!

O buggy para um pouco antes deles, e eles ficam surpresos ao encontrar Looker dirigindo.

Ash: O que!? Observador?!

Iris sozinha parece muito confusa.

Íris: ...Quem?

Looker: Faz tempo que não te vejo, Ash. Parece que você tem um talento especial para encontrar problemas!

Juniper: Acabamos de passar Pikachu. Onde você está indo?

Ash: Parece que Pikachu está tentando nos levar a algum lugar. Looker, por favor, siga o Pikachu!

18) O Deserto (à noite)

O buggy está dirigindo. Pikachu ainda está muito à frente e não parece estar se aproximando; tudo o que eles podem ver é a luz em movimento.

Ash: Não podemos ir mais rápido!?

Looker: Já estamos ultrapassando o limite!

Cilan: Não acredito que Pikachu pode ir tão rápido... Será que esse é outro efeito do Meteonite.

Ash: Meteorito!?

Juniper: (enquanto procura por algo em seu transceptor) Foi assim que a Equipe Rocket chamou o meteorito que eles escavaram.

Ash: Meteorito… ah, foi o poder do meteorito que fez isso com o Pikachu!

Juniper está olhando para algo em um dispositivo portátil.

Juniper: Pode ser que Pikachu esteja perseguindo o Meteonite.

Iris: Agora que você mencionou, eu sinto que ele partiu na mesma direção daqueles caras que roubaram o Meteonite…

19) Arredores da cidade de Castelia (à noite)

Há um aeródromo de aparência negligenciada em uma área rochosa entre o Desert Resort e a cidade de Castelia. O helicóptero de transporte Team Plasma está indo em sua direção.

20) O céu noturno

O VTOL de Giovanni está voando.

21) VTOL de Giovanni (à noite)

Zager está olhando para a exibição de um monitor. Em um canto, há um indicador de Meteonite piscando que parou de responder.

Zager: Parece que chegamos ao nosso destino.

Ao dizer isso, ele digita as coordenadas no teclado. Uma janela se abre e um mapa do aeródromo aparece.

Zager: O aeródromo, hein. Foi fechado há 20 anos e deveria estar abandonado, mas…

Zager estreita os olhos em uma janela piscando que mostra uma lista de rolagem de números.

Tiago: O que é?

Zager: A reação de energia do Meteonite está aumentando. Pode estar enlouquecendo!

Giovanni olha para Zager.

Giovanni: …

22) O Deserto (à noite)

Pikachu continua a correr, ainda liberando eletricidade. O buggy de Looker continua a persegui-lo.

23) O Dune Buggy (à noite)

A tela do dispositivo portátil da Juniper está cheia de imagens e pequenos textos. As imagens mostram o Relic Castle, uma estrutura maciça de algum tipo, e acima deles, o Meteonite, brilhando como o sol. Juniper está olhando para o dispositivo e explicando para Ash e seus amigos.

Juniper: De acordo com o banco de dados da cidade de Nacrene, as ruínas em que caímos faziam parte da antiga civilização conhecida como Relic Castle.

Ash: Castelo Relíquia…?

Juniper: O Meteonite era o sol que iluminava o Relic Castle.

Ash: É um sol?!

Iris e Cilan também ficam surpresos.

24) Imagem

A tela de Juniper mostra uma antiga imagem semelhante a um afresco de uma cidade antiga. Do pico do Castelo das Relíquias, o Meteonite, queimando como uma chama sagrada, ilumina a cidade.

Juniper: (FORA DA TELA) O povo da cidade antiga foi capaz de controlar o poder do Meteonite. A fumaça da explosão de um vulcão próximo bloqueou o sol por muito tempo, e foi o poder do Meteonite que permitiu que as pessoas sobrevivessem.

25) Dune Buggy (à noite)

Ash e seus amigos ficam surpresos com isso.

Looker: Suponho que a Equipe Rocket esteja tentando reviver essas técnicas perdidas por meio da ciência moderna.

Cilan: É isso que a organização que você procura também está fazendo?

Looker: Nah... meu trabalho é aprender sobre eles. Eu ainda não descobri nem um pouco do que eles estão tramando...

Iris: Já que eles roubaram o Meteonite, talvez eles estejam tentando fazer a mesma coisa que a Equipe Rocket?

Juniper está percorrendo seu transceptor quando seus olhos se iluminam de surpresa.

Juniper: (lendo o relatório) Temos notícias bem interessantes aqui.

Ash: Novidades?

26) Aeródromo Abandonado (à noite)

O diálogo continua a partir da cena anterior.

Juniper: (OFF) De acordo com o banco de dados, o Relic Castle foi destruído em uma única noite.

Cilan: (OFF) Foi por causa do Meteonite?

Juniper: (OFF) Tenho certeza. Desapareceu junto com a luz.

O diálogo é interrompido e a cena passa a seguir o helicóptero de transporte. Ele pousa em uma pista com um hangar gigante. Uma enorme nave de transporte sai do hangar. Diante dele, um líder de esquadrão da Equipe Plasma de uniforme fica de guarda. Um microfone sai de seu capuz, perto de sua boca. Há também um receptor de rádio no capô perto de suas orelhas.

O líder do esquadrão se encontra com os membros A, B, C e o piloto, que saíram do helicóptero de transporte. Diante do líder do esquadrão, os demais integrantes tiram as roupas pretas, revelando seus uniformes por baixo. Eles abrem a área de carga do helicóptero de transporte e encontram o Meteonite, agora fora de controle, pois continua a irradiar luz. A, B e C estão confusos e tentam explicar, e o líder do esquadrão faz uma careta. O Meteonite continua a emitir forte calor e luz de dentro da área de carga.

Líder de Esquadrão: Então, este é o Meteonite… por que está brilhando assim?

Team Plasma A: Não sabemos a causa disso, mas ainda está gastando energia.

Líder de esquadrão: Hmm…

Equipe Plasma A: Não tenho certeza se devemos trazê-lo para a sede assim.

Líder de Esquadrão: Acho que não temos escolha a não ser perguntar ao Sr. Ghetsis.

Nesse momento, o rádio emite um bipe. O líder do esquadrão responde a isso.

Líder de Esquadrão: O que é?

27) Navio de Transporte Massivo: Cockpit

Um piloto senta-se no assento de controle, olhando para o radar no monitor e se comunicando com alguém pelo rádio.

Piloto: Algum tipo de objeto voador está se aproximando!

28) Pista Abandonada (à noite)

O líder do esquadrão olha para o céu.

Líder de Esquadrão: Objeto voador…?

Do alto do céu, o VTOL de Giovanni está se aproximando rapidamente. Assim que passa por eles, três feixes de luz saem do VTOL.

Líder de Esquadrão: Gah!

Além da luz, “algo mais” desce do VTOL em alta velocidade. À medida que se aproxima, podemos ver que é Woobat. Woobat solta um Air Slash! Ele atinge perto dos pés dos membros do Team Plasma, e eles recuam com a série de explosões. À medida que os três feixes de luz se aproximam, sua identidade é revelada. Eles são Jessie, James (carregando o estojo de teste do meteorito) e Meowth. Eles desceram do VTOL usando jetpacks amarrados às costas.

Equipe Plasma A: Equipe Rocket!?

A Equipe Rocket fica ao lado do Meteonite, com Woobat ao seu lado.

Jessie: Estamos retomando o Meteonite!

O Time Plasma A lança uma Pokébola, enviando Liepard.

Equipe Plasma A: Liepard, use o Hyper Beam!

Jessie: Woobat, use Air Slash!

O Hyper Beam de Liepard e o Air Slash de Woobat colidem no ar, causando uma explosão de luz.

Equipe Plasma A: Eu tenho isso. Apresse-se e diga a Ghetsis!

Líder de Esquadrão: Ok!

29) Dentro do Esconderijo da Equipe Plasma (à noite)

Um local desconhecido. À medida que a tela se move para mostrar as mãos de Ghetsis e relevos de Zekrom, Reshiram, etc:

Voz de Ghetsis: Confirme o que está acontecendo com o Meteonite.

30) Pista Abandonada (à noite)

O helicóptero de transporte é cercado por uma luz deslumbrante.

Jessie: !?

James: !

Meowth: O quê!?

Liepard: Lili!?

Membros da Equipe Plasma: !

Com um flash de luz, o helicóptero de transporte começa a derreter. A seção da pista embaixo dela está emitindo tanto calor que o ar quente está brilhando. Os membros da Equipe Rocket e da Equipe Plasma estão todos chocados.

31) O Céu Noturno

O VTOL move-se bem para longe da pista abandonada onde o Meteonite agora emite flashes de luz e continua voando.

32) VTOL de Giovanni (à noite)

Zager está olhando para o monitor, prendendo a respiração enquanto observa os valores variáveis.

Zager: O poder do meteorito de Nacrene está irradiando o Meteonito. Suas energias poderiam se neutralizar e suprimir suas reações. Nesse ritmo, teremos uma repetição do que aconteceu no Castelo das Relíquias!

33) Pista Abandonada (à noite)

James: Entendido!

James abre a maleta que carregava. Há um dispositivo de teste de meteoritos dentro. Nesse momento, o helicóptero de transporte emite fortes flashes de luz enquanto continua a derreter.

Jessie: O que está acontecendo!?

O helicóptero de transporte derrete e, de dentro, o Meteonite flutua até cerca de dez a vinte metros acima do solo. Enquanto está no ar, gira lentamente à medida que irradia luz e calor.

(Intervalo comercial)

34) Pista Abandonada

Com um sopro, a radiação de calor se expande pelo Desert Resort. Depois disso, as ondas de calor continuam a se expandir em intervalos regulares, como a respiração de um ser vivo. As ondas de calor surgem periodicamente.

35) Desert Resort (à noite)

Pikachu está correndo, levantando areia atrás de si enquanto avança, quando encontra as ondas de calor em expansão.

Pikachu: Pika!?

A radiação de calor continua em direção à distante cidade de Castelia. No buggy, Juniper fica em choque ao olhar para o transceptor.

Juniper: O que está acontecendo...!? A energia está aumentando a uma taxa acelerada!

36) No Espaço

De sua órbita, o satélite que apareceu em #22 está observando a região de Unova.

37) Cidade de Castelia: vista panorâmica (à noite)

As ondas de calor da energia assaltam a cidade. Com um silvo, rachaduras aparecem nas janelas dos prédios.

38) Mesmo Local: Área Central (à noite)

Rachaduras aparecem no vidro das luzes da rua. O Venipede de repente começa a se mover e, nas árvores, todos os Pidove voam ao mesmo tempo. Burgh, que estava cuidando do Venipede, olha em volta preocupado.

Burg: …!

39) Dune Buggy (à noite)

No transceptor da Juniper, um mapa da região de Unova mostra que a área afetada pela energia continua crescendo.

Juniper: De acordo com os dados do satélite, a energia agora chegou à cidade de Castelia.

A exibição mostra a área afetada vindo do Desert Resort e continuando a se espalhar pela cidade de Castelia.

Ash: Para a cidade de Castelia!?

Juniper brinca com o transceptor e logo fixa seu olhar na tela, com as sobrancelhas franzidas em preocupação.

Juniper: Isso é terrível…

Ash: (preocupado) O que foi, professor??

Juniper: ...A catástrofe que destruiu o Relic Castle em uma noite... pode estar acontecendo novamente.

Ash, Iris, Cilan: O quê!!!?

Juniper: A energia está sendo descarregada pelo Meteonite. Se continuar nesse ritmo, tudo será destruído!

Ash: Tudo!?

Íris: Destruída!?

Cilan: Até onde o dano vai chegar??

A tela do transceptor de Juniper mostra o alcance do dano se expandindo em um círculo com o Meteonite piscando em seu centro, e a cidade de Castelia também está dentro dele.

Juniper: Não apenas o Desert Resort, mas tudo nesta área, até mesmo Castelia City.

Ash, Iris: O quê!?

Looker: Aqueles canalhas da Equipe Rocket realmente fizeram isso desta vez!

Ash: Temos que contar para a policial Jenny!

Cilan: O que devemos fazer, professor?!

Juniper: Eu não gosto disso como cientista, mas... neste ponto, não há escolha a não ser destruir o Meteonite!

Íris: Mas como? Tem energia suficiente para destruir uma cidade inteira!

40) Pista Abandonada (à noite)

O Meteonite está flutuando no ar, continuando a irradiar energia. Evitando agilmente o Air Slash de Woobat, Liepard pula no ar e tenta cortar Woobat com suas garras. Woobat rapidamente voa mais alto e se esquiva.

Jessie: Apresse-se, James!

Tiago: Entendi! Estamos todos prontos!

James mexe no dispositivo de teste de meteoritos.

James: Saída máxima alcançada!

Dentro do dispositivo, o meteorito brilha. James puxa o gatilho.

Tiago: Aqui vai!

O meteorito brilha e dispara um feixe direto no Meteonite. A equipe Plasma está surpresa. O Meteonite faísca e a luz diminui temporariamente.

Líder de Esquadrão: O quê!?

Meowth: Conseguimos!

Zager está olhando para a resposta no monitor.

Pierce: Acho que eles conseguiram controlar.

Zager: Sim, é exatamente como eu previ!

Giovanni: …

A superfície do Meteonito estabilizado revela que a energia está girando por dentro. Os três membros da Equipe Rocket prendem a respiração enquanto assistem. A superfície do Meteonite faísca. Ao mesmo tempo, o meteorito no dispositivo de teste faísca da mesma maneira.

Tiago: O quê!?

Com um whoosh, o Meteonite libera fortes ondas de energia, enviando a Equipe Rocket e a Equipe Plasma pelos ares.

Equipe Plasma: Uau!

Jessie, Meowth: Aaah!!

James: Aah!?

O dispositivo de teste explode. James também é lançado voando e, de dentro do dispositivo de teste, fragmentos do meteorito se espalham pela sala.

41) VTOL de Giovanni: Dentro da Aeronave (à noite)

Os ombros de Zager caem enquanto ele olha para a resposta no monitor.

Zager: O poder do Meteonite excede em muito as nossas suposições... em breve será imparável.

Pierce: Não há mais nada que possamos fazer!?

Giovanni: Parece que precisamos tomar uma atitude decisiva.

Zager: Certamente não podemos fazer isso com o Meteonite...

Pierce: Chefe, é crucial para controlar a região de Unova!

Giovanni: Se não podemos controlá-lo, não é mais uma fonte de energia perfeita.

Perfurar: …

42) Pista Abandonada (à noite)

Jessie e James de repente olham em uma direção. Quando eles olham para trás, Pikachu está correndo em direção a eles a uma velocidade incrível.

Meowth: Pikachu?!

Equipe Plasma A: Não se aproxime! Hiper Feixe!

Jessie: Corte de ar!

Liepard usa Hyper Beam e Woobat usa Air Slash, mas Pikachu salta rapidamente no ar e os desvia. Desconfiado dos dois Pokémon atacantes, Pikachu não se aproxima mais do Meteonite.

Líder de Esquadrão: O que é esse Pokémon?

Jessie: Por que ele está apagando a luz assim??

A voz de Zager vem pelo rádio.

Voz de Zager: Detectamos o mesmo tipo de energia vindo do Pikachu e do Meteonite!

James: Do mesmo tipo...?

Todo o corpo de Pikachu continua a produzir faíscas e liberar eletricidade. Nesse momento, o buggy de Looker chega ao local.

Ash: Pikachuuu!

Ash e seus amigos, assim como Juniper, saem do buggy.

James: A Polícia Internacional?!

O Meteonite flutua no ar no centro dos três grupos: Ash e seus amigos, Equipe Plasma e Equipe Rocket. As bochechas de Pikachu descarregam eletricidade.

Pikachu: (É perigoso! Temos que destruí-lo!) Pikapika, pika!

Ash: Pikachu, você veio aqui para destruir o Meteonite também?!

Pikachu: Pika!

Juniper: Como o Pikachu estava sincronizado com o poder do Meteonite, parece que ele sentiu o perigo imediatamente.

Ash: Tudo bem, vamos nessa, Pikachu! Com o poder que você tem agora, tenho certeza que você pode destruí-lo!

Pikachu pula em direção ao Meteonite, ainda descarregando eletricidade.

Pikachu: Pikkaa!

Ash: Cauda de Ferro!

Com um flash, Pikachu entra no modo Iron Tail.

Meowth: O que você está fazendo!?

Jessie: Woobat, use Gust!

Woobat provoca uma rajada de vento. Pikachu perde o equilíbrio no ar e é derrubado. Então, Liepard usa Hyper Beam! Pikachu se esquiva rapidamente.

Ash: Ugh…

Pikachu: Pika…!

Líder de Esquadrão: Não interfira.

As ondas de calor do Meteonite causam rachaduras na pista. Juniper olha para seu transceptor e parece preocupada.

Juniper: Temos que nos apressar...

43) Cidade de Castelia (à noite)

As ondas de calor continuam a assaltar a cidade. O vidro se estilhaça e rachaduras aparecem nos prédios. As pessoas nas ruas observam com preocupação.

44) Pista Abandonada (à noite)

Ameaçados por suas ondas de calor, todos na pista se afastam do Meteonite. Ele continua a girar enquanto flutua no ar.

Ash: Pikachu, use Thunderbolt!

Pikachu envia um enorme raio de eletricidade em direção ao Meteonite!

Jessie: Corte de ar!

O Air Slash de Woobat bloqueia o Thunderbolt.

Ash: Pare com isso, Equipe Rocket! Se isso continuar, a cidade de Castelia será destruída!

Líder de Esquadrão: Destruído…?

Looker de repente se esgueira por trás do líder do esquadrão Team Plasma. Antes que Liepard perceba, Looker agarra o braço do líder do esquadrão e o torce.

Líder de Esquadrão: Como você ousa!?

Equipe Plasma A, B, C e Liepard circulam em torno deles de forma ameaçadora.

Looker: Agora, agora, não faça nenhum movimento. A destruição de Unova também não te preocupa? ...Equipe Plasma!

O líder do esquadrão e os membros A, B e C sorriem maliciosamente.

45) Giovanni's VTOL: Inside the Aircraft (à noite)

Giovanni ouve a conversa e sorri maliciosamente.

Giovanni: Equipe Plasma, hein…

Então ele fala no rádio.

Giovanni: Aborte a missão.

46) Pista Abandonada (à noite)

Os três membros da Equipe Rocket ouvem a mensagem de Giovanni pelo rádio e se entreolham em estado de choque.

Jessie: Abortar?!

James: (olhando para o meteorito) Acho que termina aqui...

Giovanni: Vamos reavaliar nosso plano de controlar Unova. Continue suas operações nesta região.

Looker e o líder do esquadrão ainda estão se enfrentando.

Looker: Você está dizendo que o Meteonite ajudará nos esquemas da Equipe Plasma?

Líder de Esquadrão: Estamos esperando o herói. Preferimos que você não finja entender nosso grande empreendimento usando palavras humildes como “esquemas”.

Iris: Uh, isso soa bem assustador..

Ash: Herói?

Só então, Woobat desaparece de volta em sua Pokébola. Ash e seus amigos se viram surpresos. Os três membros da Equipe Rocket disparam para o ar, impulsionados por seus jetpacks.

Ash: Equipe Rocket!

Iris: Eles estão fugindo!

Cilan: Você está abandonando o Meteonite? Vocês é que o desenterraram!

Looker: Não se preocupe com eles, Ash! Pikachu, agora é sua chance de quebrar o Meteonite! Não há outra maneira!

Ash: Entendi! Tudo depende de você, Pikachu! Você é o único que pode destruí-lo!

Pikachu: Pika!

O receptor no fone de ouvido do líder do esquadrão emite um bipe.

Observador: Uh oh…

47) Esconderijo da Equipe Plasma (à noite)

Ghetsis: Já chega. Retornar à base. O herói não precisa do Meteonite.

O rosto de Ghetsis ainda não é mostrado.

48) Pista Abandonada (à noite)

Pikachu começa a acumular poder em sua cauda. O Liepard que se opõe a ele está assustado.

Ash: Eletrobola!

O poder da cauda de Pikachu atinge seu limite e uma bola gigante de energia começa a se formar.

Juniper: (olhando para o transceptor) Uau! Essa Electro Ball contém quantidades incríveis de energia!

Ash: Pikachu, pule! Acerte o Meteonite com tudo que você tem!

Pikachu salta sobre Liepard.

Líder de esquadrão: ….!

Os membros do Team Plasma também estão assistindo com olhares sombrios em seus rostos. A Equipe Rocket, agora bem no céu, também está observando a poderosa descarga de eletricidade de Pikachu.

Jessie: Não acredito que ele atingiu esse nível de poder!

Meowth: E mesmo contra o Meteonite!

James: Sabíamos que havia algo especial naquele Pikachu!

Ash: Electro Ball, vai!

Pikachu libera a Electro Ball superpoderosa de sua cauda.

Pikachu: Pikkaa!

A Electro Ball de Pikachu bate diretamente no Meteonite. Wham! Cercado por faíscas poderosas, o Meteonite dispara alto no ar com um assobio. Ash e seus amigos são atingidos por poderosas rajadas de vento com o impacto. Jessie, James e Meowth também são atingidos pelas rajadas e são lançados voando para o céu noturno.

Ash, Iris, Cilan: Uau!!

Pikachu pousa na calçada. Looker e os membros do Team Plasma são todos jogados no chão. No alto do céu, o Meteonite emite outro flash de luz especialmente forte e, de repente, explode!

49) Giovanni's VTOL: Cabine (à noite)

Um monitor ilumina a cabine escura. Giovanni está observando a resposta do sinal à explosão.

Pierce: O sinal do Meteonite desapareceu.

Giovanni afunda profundamente em seu assento.

Giovanni: Então, o Team Plasma finalmente apareceu. Nós ganhamos algumas informações muito úteis com isso. Estaremos de olho neles…

50) O Céu Noturno

O VTOL de Giovanni voa.

51) A Pista Abandonada (à noite)

A luz e as ondas de choque da explosão atingem o solo, e Ash e seus amigos são lançados na pista. As torrentes de energia sobem novamente ao céu e finalmente desaparecem. Há pedaços de destroços na pista. Quando o vento sopra os escombros próximos, não há ninguém além de Ash e seus amigos. A enorme nave de transporte da Equipe Plasma também desapareceu em seu hangar.

Ash: (olhando em volta) Ei...Equipe Plasma se foi!

Pikachu: (olhando em volta rapidamente) Pika?!

Looker: Acho que eles fugiram durante a explosão.

Pikachu parece normal novamente.

Ash: Ei, você voltou ao normal, não é, Pikachu!

Ash pega Pikachu e o segura no ar alegremente.

Pikachu: Chaa!

Juniper: Isso é um alívio…

Cilan e Iris estão esparramados no chão, exaustos.

Cilan: Ufa... Por um momento, pensei que estávamos todos condenados...

Iris: Sinto como se tivesse perdido alguns anos da minha vida…

Axew pega o meteorito do Museu Nacrene, que havia caído no chão.

Axe: Axe!

Íris: Hã? O que é isso?

Nesse momento, uma enxurrada de carros da polícia chega ao local. A oficial Jenny sai do carro da frente.

Policial Jenny: Todos estão seguros??

Cilan: Policial Jenny!

A policial Jenny corre até Looker.

Oficial Jenny: O que aconteceu com a Equipe Rocket e a Equipe Plasma??

Looker: Infelizmente, nós os perdemos.

Ao dizer isso, ele puxa algo que brilha na luz. É um emblema da Equipe Plasma. Ele o tirou do uniforme do líder do esquadrão quando agarrou seu braço.

52) Deserto (à noite)

Jessie, James e Meowth permanecem imóveis no vento seco.

Meowth: O chefe nos disse para continuar nossas operações…

Jessie: Estamos voltando para nossa missão original. Isso é tudo.

Yamask corre atrás dos três.

James: Coletando Pokémon fortes e raros. Hoje... testemunhamos a força daquele Pikachu, que pode destruir até mesmo o Meteonite!

Quando James se vira de repente, o Yamask desapareceu.

James: …?

53) Centro Pokémon: Fora

54) O Mesmo Lugar, Frente ao Balcão

A Professora Juniper e Joy colocam uma caixa, e Audino empurra uma maca com Pikachu nela. Ash, Iris e Cilan correm.

Ash: Como está o Pikachu??

Juniper: Não se preocupe, ele está bem. Os efeitos do Meteonite desapareceram.

Ash: (aliviado) Graças a Deus.

Pikachu pula nos braços de Ash, e Ash o abraça.

Pikachu: Pika!

Juniper: Bem, então é melhor eu devolver isso ao Museu Nacrene.

Juniper mostra a caixa a Ash, que contém o meteorito.

Cilan: Ah, acho que aquela pedra realmente era o meteorito do Museu Nacrene.

Ash: Dê lembranças a Lenora!

Juniper: Quando entrei em contato com ela antes, ela não ficou nem um pouco surpresa.

Cilan: Sério? Mesmo sendo ela a curadora...

Todos riem de vergonha.

Iris: Mas é uma pena. Se Pikachu fosse tão forte, ele seria capaz de vencer qualquer batalha facilmente!

Ash: Não! Temos que vencer pela nossa própria força!

Pikachu: Pika.

Cilan: Isso mesmo! Burgh ficaria desapontado se você não o desafiasse com seu próprio poder.

Juniper: Ah, você vai desafiar o Castelia Gym a seguir? Boa sorte!

Ash: Obrigado! Vamos dar tudo de nós, Pikachu!

Pikachu: Pika!

Ash e Pikachu estão sorrindo.

Narração: E assim termina o incidente com o Meteonite. Em seguida, Ash e Pikachu desafiarão o Castelia Gym!

(FIM)