Fala, Brasil! Aqui é o #Kevin_ com mais notícias e informações do Mundo Pokémon pra vocês! Ontem foi ao ar mais um episódio dublado de Pokémon Jornadas no Cartoon Network, mais precisamente, o episódio em que Lance batalha contra Leon na final do Torneio de Coroação Mundial em Galar. E neste episódio, em específico, é a primeira vez que se tem uma batalha entre dois Pokémon Dynamax. Com isso, algumas traduções de nomes de movimentos foram apresentadas, como vocês podem conferir a seguir:
Original — Dublado (PT-BR)
Dynamax — Dinamax*
Gigantamax — Gigamax**
Max Move — Movimento Max
Max Geyser — Gêiser Max
Max Lightning — Raio Max
Max Strike — Golpe Max
Max Airstream — Corrente Aérea Max
G-Max Wildfire — Queimada G-Max
Max Guard — Guarda Max
OBS:
*Escreve-se Dinamax, de acordo com o TCG, mas a pronúncia é "Dainamax", conforme o anime.
**A pronúncia de "Max" em Dinamax e Gigamax é com som de "a" mesmo, como na palavra "casa", e não com som de "é" como nas versões originais em inglês, Dynamax e Gigantamax.
Com isso, todas as páginas de Pokémon aqui no site que possuírem um desses Movimentos Max constando em sua lista de ataques, será atualizada para conter o nome oficial dublado do ataque, ao longo da semana. Portanto, fiquem ligadinhos, que a atualização já está em andamento. Quaisquer dúvidas e sugestões, apontem nos comentários!
0 comentários:
Postar um comentário
ATENÇÃO: Algumas páginas acabaram ficando muito longas e pesadas devido ao excesso de imagens e com isso, o blogger, plataforma na qual este blog está hospedado, começou a travar. Por esta razão, as páginas do Poké-Arquivo de alguns Pokémon (os mais "famosinhos", como os iniciais, os pseudo-lendários, as eeveelutions, entre outros) precisaram ser DIVIDIDAS em várias seções, a fim de evitar este congestionamento. Para acessar as imagens dos ataques nestas páginas, é só clicar no LINK da respectiva seção. Por exemplo, se você quer visualizar os ataques utilizados no anime, clique em "animes". Se você quer os ataques utilizados nos games, clique em "games", e assim por diante.