Atualização: Novas Traduções de acordo com a Dublagem Brasileira de Pokémon Jornadas


Fala, Brasil! Aqui é o #Kevin_ com mais notícias e informações do Mundo Pokémon pra vocês! Ontem foi ao ar mais um episódio dublado de Pokémon Jornadas no Cartoon Network, mais precisamente, o episódio em que Lance batalha contra Leon na final do Torneio de Coroação Mundial em Galar. E neste episódio, em específico, é a primeira vez que se tem uma batalha entre dois Pokémon Dynamax. Com isso, algumas traduções de nomes de movimentos foram apresentadas, como vocês podem conferir a seguir:

Original Dublado (PT-BR)
Dynamax — Dinamax*
Gigantamax — Gigamax**
Max Move — Movimento Max
Max Geyser — Gêiser Max
Max Lightning — Raio Max
Max Strike — Golpe Max
Max Airstream — Corrente Aérea Max
G-Max Wildfire — Queimada G-Max
Max Guard — Guarda Max


OBS:

*Escreve-se Dinamax, de acordo com o TCG, mas a pronúncia é "Dainamax", conforme o anime.

**A pronúncia de "Max" em Dinamax e Gigamax é com som de "a" mesmo, como na palavra "casa", e não com som de "é" como nas versões originais em inglês, Dynamax e Gigantamax.


Com isso, todas as páginas de Pokémon aqui no site que possuírem um desses Movimentos Max constando em sua lista de ataques, será atualizada para conter o nome oficial dublado do ataque, ao longo da semana. Portanto, fiquem ligadinhos, que a atualização já está em andamento. Quaisquer dúvidas e sugestões, apontem nos comentários!

Postar um comentário

0 Comentários