Bolsodex: 1ª Geração

Em 1998, após o sucesso de Pokémon no Japão, a distribuidora brasileira Swen Entretenimentos (representante da latina TeleVix) deu início às negociações para vender os direitos de transmissão do Anime para uma emissora nacional. A Swen estava tão confiante no êxito de Pokémon que firmou contrato com o lendário estúdio de dublagem já extinto Mastersound, conhecido por sua alta qualidade e preços igualmente elevados. O acordo com a Mastersound não se limitava apenas à dublagem, abrangendo também uma completa localização da franquia, incluindo a adaptação dos nomes das cidades e dos próprios Pokémon.

Para concretizar esse projeto grandioso (que também era inédito para a Mastersound!), foi contratada a tradutora Lia Wyler, que já era conhecida por alguns membros do estúdio. Wyler aceitou a proposta, mas fez um pedido especial: a formação de uma "força-tarefa" capaz de proporcionar uma visão multidisciplinar sobre as criaturinhas. Essa abordagem representava um custo impensável para um orçamento de dublagem tradicional, porém, graças à autorização total da TeleVix, concedida à Swen Entretenimentos, o pedido de Wyler foi atendido. Uma equipe de aproximadamente 10 pessoas foi montada, incluindo historiadores, economistas e cientistas políticos, e ao longo de meses eles se dedicaram a escrever o que ficou conhecido como "Bolsodex".

Lamentavelmente, a ambição da Swen teve um revés quando as principais emissoras brasileiras da época - Rede Globo e SBT - notoriamente rejeitaram adquirir os direitos de transmissão de Pokémon. Por muitos anos, especulou-se que o motivo poderia estar relacionado à controvérsia do episódio "Dennō Senshi Porigon", que causou a hospitalização de centenas de crianças quando foi ao ar em dezembro de 1997, no Japão. No entanto, hoje se sabe que o verdadeiro problema foi a má recepção da tradução. "Não dá para levar isso a sério", disse Silvio Santos. "O nome da criatura é Sr. Mímica! Hihihi..."

Dessa forma, a equipe liderada por Wyler foi dispensada, e os executivos da Swen Entretenimentos decidiram manter todos os nomes em inglês, com a direção agora sob responsabilidade de Fábio Moura. Essa nova versão foi apresentada à Rede Record, que eventualmente adquiriu os direitos de transmissão do desenho para integrar a programação do programa "Eliana & Alegria". Em 1º de maio de 1999, a série animada "Pokémon" estreou pela primeira vez nos lares brasileiros, apresentando uma dublagem mais conservadora. Após a exibição, Eliana comentou ao vivo com desdém: "Caramba, mas o nome do bicho é Pikachu? Que nome estranho!". Melocoton respondeu, dizendo que "é inglês", e Eliana visivelmente relaxou: "Ah, bom!".

Pokémon foi extremamente bem recebido, e, nesse ponto, já era tarde demais para realizar a tradução dos nomes dos Pokémon. A localização realizada pela Mastersound permaneceu como um segredo bem guardado por mais de uma década, até que veio à tona com o fechamento do estúdio em 2010. Em um fórum brasileiro chamado "Route One", um usuário anônimo autodenominado "Norcuatro" alegou ser um ex-funcionário da Mastersound e divulgou a versão completa da "Bolsodex", com todas as traduções dos nomes dos Pokémon. A seguir, reproduzimos o arquivo na sua totalidade. 

Bulbasaur

PT-BR: Bulbossauro

 

Ivysaur

PT-BR: Ervassauro

 

Venusaur

PT-BR: Venussauro

 

Charmander

PT-BR: Charlamandra

 

Charmeleon

PT-BR: Charmaleão

 

Charizard

PT-BR: Charigarto

 

Squirtle

PT-BR: Esguitaruga

 

Wartortle

PT-BR: Guerreiruga

 

Blastoise

PT-BR: Tartajada

 

Caterpie

PT-BR: Lagartilha

 

Metapod

PT-BR: Metasulo

 

Butterfree

PT-BR: Borbolivre

 

Weedle

PT-BR: Espinhoca

 

Kakuna

PT-BR: Kazulo

 

Beedrill

PT-BR: Brocabelha

 

Pidgey

PT-BR: Pombiquito

 

Pidgeotto

PT-BR: Pombumont

 

Pidgeot

PT-BR: Pombaéreo

 

Rattata

PT-BR: Rattataque

 

Raticate

PT-BR: Obliterrato

 

Spearow

PT-BR: Flechardal

 

Fearow

PT-BR: Pavordal

 

Ekans

PT-BR: Etnepres

 

Arbok

PT-BR: Ajan

 

Pikachu

PT-BR: Clarrato

 

Raichu

PT-BR: Trovato

 

Sandshrew

PT-BR: Areiatu

 

Sandslash

PT-BR: Arranhareia

 

Nidoran♀

PT-BR: Paculha

 

Nidorina

PT-BR: Paculhana

 

Nidoqueen

PT-BR: Paculhesa

 

Nidoran♂

PT-BR: Paculho

 

Nidorino

PT-BR: Paculhano

 

Nidoking

PT-BR: Paculhão

 

Clefairy

PT-BR: Clafada

 

Clefable

PT-BR: Clafábula

 

Vulpix

PT-BR: Raposseis

 

Ninetales

PT-BR: Novecaudas

 

Jigglypuff

PT-BR: Soprofo

 

Wigglytuff

PT-BR: Soprofão

 

Zubat

PT-BR: Morcegorte

 

Golbat

PT-BR: Morcegação

 

Oddish

PT-BR: Rabazarro

 

Gloom

PT-BR: Floristeza

 

Vileplume

PT-BR: Empluvada

 

Paras

PT-BR: Asita

 

Parasect

PT-BR: Asinseto

 

Venonat

PT-BR: Venomosca

 

Venomoth

PT-BR: Venoposa

 

Diglett

PT-BR: Escavinho

 

Dugtrio

PT-BR: Tricavou

 

Meowth

PT-BR: Miau

 

Persian

PT-BR: Siamiau

 

Psyduck

PT-BR: Psicopato

 

Golduck

PT-BR: Douropato

 

Mankey

PT-BR: Mancaco

 

Primeape

PT-BR: Chimporrada

 

Growlithe

PT-BR: Agilatido

 

Arcanine

PT-BR: Arcanido

 

Poliwag

PT-BR: Gerinno

 

Poliwhirl

PT-BR: Espirinno

 

Poliwrath

PT-BR: Raivinno

 

Abra

PT-BR: Sim

 

Kadabra

PT-BR: Salabim

 

Alakazam

PT-BR: Ziriguidum

 

Machop

PT-BR: Machoco

 

Machoke

PT-BR: Machave

 

 Machamp

PT-BR: Machampeão

 

Bellsprout

PT-BR: Brotino

 

Weepinbell

PT-BR: Sinambaia

 

Victreebel

PT-BR: Sinarvitória

 

Tentacool

PT-BR: Legálculo

 

Tentacruel

PT-BR: Cruélculo

 

Geodude

PT-BR: Manorrocha

 

Graveler

PT-BR: Cascalhor

 

Golem

PT-BR: Golem

 

Ponyta

PT-BR: Poninda

 

Rapidash

PT-BR: Caveloz

 

Slowpoke

PT-BR: Lerdo

 

Slowbro

PT-BR: Manolerdo

 

Magnemite

PT-BR: Magnemita

 

Magneton

PT-BR: Magnelétrico

 

Farfetch'd

PT-BR: Marrincrível

 

Doduo

PT-BR: Dodôis

 

Dodrio

PT-BR: Dodrês

 

Seel

PT-BR: Foka

 

Dewgong

PT-BR: Botongo

 

Grimer

PT-BR: Sujeiro

 

Muk

PT-BR: Muc

 

Shellder

PT-BR: Refoncha

 

Cloyster

PT-BR: Cascostra

 

Gastly

PT-BR: Fangásma

 

Haunter

PT-BR: Cassustador

 

Gengar

PT-BR: Espectroca

 

Onix

PT-BR: Ônix

 

Drowzee

PT-BR: Sonelerdo

 

Hypno

PT-BR: Hipno

 

Krabby

PT-BR: Sirirritado

 

Kingler

PT-BR: Sirirrei

 

Voltorb

PT-BR: Voltorbe

 

Electrode

PT-BR: Electrosão

 

Exeggcute

PT-BR: Executinho

 

Exeggutor

PT-BR: Executovo

 

Cubone

PT-BR: Ossote

 

Marowak

PT-BR: Batutano

 

Hitmonlee

PT-BR: Batemonpelé

 

Hitmonchan

PT-BR: Batemonguila

 

Lickitung

PT-BR: Linguada

 

Koffing

PT-BR: Tossino

 

Weezing

PT-BR: Espirrano

 

Rhyhorn

PT-BR: Rinochifre

 

Rhydon

PT-BR: Rinão

 

Chansey

PT-BR: Sorti

 

Tangela

PT-BR: Embolusa

 

Kangaskhan

PT-BR: Khanguru

 

Horsea

PT-BR: Marvalo

 

Seadra

PT-BR: Drágua

 

Goldeen

PT-BR: Doradinho

 

Seaking

PT-BR: Reymar

 

Staryu

PT-BR: Tustrela

 

Starmie

PT-BR: Eustrela

 

Mr. Mime

PT-BR: Sr. Mímica

Scyther

PT-BR: Ceifoice

 

Jynx

PT-BR: Zyka

 

Electabuzz

PT-BR: Eletrulho

 

Magmar

PT-BR: Magmiguana

 

Pinsir

PT-BR: Pincenhor

 

Tauros

PT-BR: Touros

 

Magikarp

PT-BR: Magicarpa

 

Gyarados

PT-BR: Boitatão

 

Lapras

PT-BR: Lassentos

 

Ditto

PT-BR: Coppiado

 

Eevee

PT-BR: Eevo

 

Vaporeon

PT-BR: Vapolhão

 

Jolteon

PT-BR: Fagulhão

 

Flareon

PT-BR: Faíscalha

 

Porygon

PT-BR: Polígon

 

Omanyte

PT-BR: Omanita

 

Omastar

PT-BR: Omastrela

 

Kabuto

PT-BR: Trilobelmo

 

Kabutops

PT-BR: Triopelmo

 

Aerodactyl

PT-BR: Aerodáctilo

 

Snorlax

PT-BR: Roncolaxo

 

Articuno

PT-BR: Articum

 

Zapdos

PT-BR: Raidois

 

Moltres

PT-BR: Derretrês

 

Dratini

PT-BR: Draguinho

 

Dragonair

PT-BR: Dragaéreo

 

Dragonite

PT-BR: Dragnição

 

Mewtwo

PT-BR: Doismiu

 

Mew

PT-BR: Miu

 

Força-tarefa de tradução:

Art, Brogava, Deidz, Diego Dias, John Lennon,

Ikelucas, Lupiego, Morello, Munch, Roluto, Wizard

Categories: Beta Dex